jueves, 20 de noviembre de 2008

GIRA DE CONCIERTOS EN HOMENAJE AL MAESTRO JOSÉ ANTONIO ABREU / CONCERT TOUR DEDICATED TO MAESTRO JOSE ANTONIO ABREU

El Sistema Nacional de Orquestas Juveniles de Venezuela y su fundador, el maestro José Antonio Abreu, han sido objeto de numerosos reconocimientos a nivel mundial. Dentro de estos se enmarca una gira de conciertos, dedicada al maestro Abreu, de una orquesta conformada por músicos de diversas nacionalidades hispanoamericanas. De Noviembre 26 a Diciembre 3 este grupo, dirigido por el español Pablo Mielgo, se presentará en Huelva (Palacio de Congresos), Valladolid (Centro Cultural Miguel Delibes), Madrid (Auditorio Nacional de Música), Nueva York (Carnegie Hall), y Miami (Arsht Center) con obras de J. Brahms y P. I. Tchaikovsky. En representación de México participa en este evento el violinista Ludwig Carrasco.


The Sistema of Youth Orchestras from Venezuela and his founder, maestro José Antonio Abreu, have received numerous awards and distinctions around the world. Among them is scheduled a concert tour, dedicated to maestro Abreu, of an orchestra made up from musicians from different latinamerican countries, as well as from Spain and Portugal. From November 26th to December 3rd this ensemble, under the baton of the Spanish Pablo Mielgo, will be performing in Huelva (Palacio de Congresos), Valladolid (Centro Cultural Miguel Delibes), Madrid (Auditorio Nacional de Música), New York (Carnegie Hall), y Miami (Arsht Center) with works by J. Brahms and P. I. Tchaikovsky. Violinist Ludwig Carrasco will participate in this event in representation of Mexico.

lunes, 10 de noviembre de 2008

LUDWIG CARRASCO SE PRESENTA CON EL STRAVINSKY TRIO / LUDWIG CARRASCO PERFORMS WITH THE STRAVINSKY TRIO

Dentro del ciclo de Música en el MUNAL (Museo Nacional de Arte) se presenta el violinista Ludwig Carrasco con el Stravinsky Trio. El concierto tiene lugar el día 15 de Noviembre a las 12 hs. y presenta obras de Gian Carlo Menotti, Joan Tower, Darius Milhaud, e Igor Stravinsky. La entrada es gratuita con aforo limitado.

As part of the Musica en el MUNAL (National Museum of Art) concert series the violinist Ludwig Carrasco will perform with the Stravinsky Trio. The concert is scheduled on November 15 at 12 PM with works by de Gian Carlo Menotti, Joan Tower, Darius Milhaud, e Igor Stravinsky. Free entrance, but limited seating available.

sábado, 1 de noviembre de 2008

DEBUT DEL ENSEMBLE LABORATORIUM EN LA TONHALLE ZÜRICH / ENSEMBLE LABORATORIUM DEBUTS AT THE TONHALLE ZÜRICH

El próximo domingo 9 de noviembre a las 19 hs. tendrá lugar el debut del Ensemble Laboratorium (donde participa el violinista mexicano Ludwig Carrasco) en la Tonhalle Zürich dentro de los Tage für Neue Musik Zürich. El programa está integrado por obras de Patrick Franck, Philippe Hurel, Hans Thomalla, y Héctor Parra, y será dirigido por el suizo Baldur Brönnimmann. Así mismo, este concierto será grabado y transmitido posteriormente por la Schweitzer Radio (DRS2).

On November 9th at 7 PM will take place Ensemble Labratorium’s (where violinist Ludwig Carrasco performs) debut at the Tonhalle Zürich within the Tage für Neue Musik Zürich. The program is composed of works by de Patrick Franck, Philippe Hurel, Hans Thomalla, y Héctor Parra, and will be conducted by the Swiss Baldur Brönnimmann. Also, the concert will be recorded and broadcasted at a later day by the Swiss Radio (DRS2).